Un de mes mangas préférés...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sailor Moon

Sailor Moon (セーラームーン, Sērā Mūn^?), abréviation de « Bishōjo Senshi Sailor Moon » (美少女戦士セーラームーン, Bishōjo Senshi Sērā Mūn^?, litt. « La Jolie Petite Guerrière Sailor Moon » en français) est une franchise de médias japonaise, incluant anime, manga, comédies musicales, drama, jeux vidéo et divers produits dérivés, créée par Naoko Takeuchi en 1992.

Chaque adaptation de la franchise reprend les aventures d’Usagi Tsukino, une adolescente banale et maladroite, qui est en réalité Sailor Moon, une héroïne aux pouvoirs magiques. Combattant le mal au nom de l’amour et la justice, elle est rejointe par de nombreuses alliées, toutes placées sous la protection d’une planète du Système solaire.

Bien qu'elle soit critiquée pour son scénario répétitif et inégal, Sailor Moon devient une série à succès à travers le monde et contribue au renouveau du genre magical girl. En 1993, le livre remporte le prix du manga Kōdansha dans la catégorie shōjo tandis que le dessin animé japonais remporte l’Anime Grand Prix en 1992. Ce dernier est diffusé en France dès décembre 1993 et le manga est édité deux ans plus tard chez Glénat. Dans le même temps, la série est adaptée en plusieurs comédies musicales, jouées entre 1993 et 2005 au Japon, puis est dérivée en drama japonais en 2003.

Pour les 20 ans de la série, en 2012, Kōdansha annonce un nouveau dessin animé adapté du manga. Intitulée Pretty Guardian Sailor Moon Crystal, la nouvelle série est prévue pour être diffusée en juillet 2014.

Synopsis

Prologue

Il y a plus de 10 000 ans, les continents de la Terre ne forment qu’un unique pays et la Lune est habitée par des Sélénites à la vie éternelle¹. Les deux peuples, gouvernés par un système proche d'une monarchie, sont particulièrement évolués et semblent avoir atteint leur âge d’or. Depuis son royaume basé sur la Lune, le Silver Millenium, Queen Serenity, entourée de ses conseillers, les chats Luna et Artemis, veille sur la paix de la Terre². Elle est entourée de sa fille, Princess Serenity, et de ses gardes du corps, les guerrières Sailors (セーラー戦士, Sērā Senshi^?) Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter, guidées par leur leader, Sailor Venus¹.

Aux confins du système solaire, les guerrières Sailors du système solaire externe, Sailor Uranus, Sailor Neptune, Sailor Pluto, seules dans leur palais respectif, veillent à toute intrusion extérieure³. Quant à Sailor Saturn, elle demeure endormie dans son palais, prête à intervenir pour assurer la renaissance de l'humanité⁴. Bien loin de toutes ces responsabilités, Princess Serenity tombe éperdument amoureuse d'Endymion, le prince de la Terre¹.

Mais un jour, le Soleil se met à émettre des rayonnements étranges¹. Une entité maléfique, du nom de Metallia, s’empare de la Terre et prend possession de la sorcière Queen Beryl. Convoitant les pouvoirs des Sélénites, Queen Beryl manipule les Terriens et constitue une armée pour détruire le royaume de la Lune¹. Dans la bataille, toutes les guerrières périssent et le Silver Millenium est réduit en cendres. Seule Queen Serenity survit et parvient à ramener le silence sur la Lune et sur Terre, en scellant Beryl et Metallia. Elle utilise alors ses dernières forces et le pouvoir du Cristal d’argent pour que les âmes des Sélénites se réincarnent dans la Terre du futur¹. L’humanité est également anéantie et repart à zéro⁴.

Premier arc

Au début des années 1990, dix mille ans après la destruction du Silver Millenium, le sceau qui enfermait Beryl s'est brisé⁵. Cet événement déclenche le réveil de Luna et Artemis, qui sommeillaient dans l'espace intersidéral, prêts à intervenir en cas de menace. Comprenant que la ville de Tokyo, au Japon, est le nouveau berceau des forces du mal, les petits chats se mettent alors en quête des descendantes des anciennes guerrières Sailors afin d’empêcher les sombres desseins de Beryl^6,1. C’est ainsi que Luna rencontre finalement Usagi Tsukino, une jeune collégienne de 14 ans du quartier Azabu de Tokyo⁶. Usagi est la réincarnation de Sailor Moon, la forme guerrière de Princess Serenity¹. Artemis, de son côté, comprend que Minako Aino est la réincarnation de Sailor Venus⁷. Au fil du temps, les deux chats retrouvent les réincarnations de Sailor Mercury, Sailor Mars et Sailor Jupiter. Ensemble, elles doivent utiliser leurs différentes aptitudes et pouvoirs magiques pour combattre Beryl et son projet d’asservir les humains et de conquérir la Terre. Elles peuvent aussi compter sur Tuxedo Mask, la réincarnation du Prince Endymion, pour les aider. D’ailleurs, Usagi, reproduisant les mêmes attitudes que dans sa vie antérieure, ne tarde pas à tomber amoureuse de son sauveur⁸.

Deuxième arc

Peu de temps après avoir vaincu Queen Beryl, Usagi et ses amies voient débarquer Chibiusa, une mystérieuse petite fille venue du futur⁹. Les guerrières Sailors découvrent que Chibiusa a remonté le temps pour qu’elles viennent aider sa maman, prisonnière dans le Tokyo du futur¹⁰. Les guerrières font ainsi la connaissance de Sailor Pluto, gardienne de la porte du Temps et voyagent jusqu’au XXX^e siècle¹¹. Là, elles découvrent une Terre ravagée par la secte Black Moon, de nouveaux ennemis que Sailor Moon doit détruire¹².

Troisième arc

Quelques semaines seulement après son intervention dans le futur, Sailor Moon doit faire face à un nouvel ennemi¹³. En effet, une entité maléfique du nom de Pharaoh 90 arrive d’une autre dimension pour installer le silence sur Terre³. Cette intrusion provoque le réveil des guerrières Sailors chargées de la protection du système de ses ennemis extérieurs, Sailor Uranus et Sailor Neptune⁴. Sailor Uranus et Sailor Neptune cherchent à tout prix à faire apparaître le Graal, une coupe aux pouvoirs surpuissants, car lui seul leur semble capable d’empêcher l’apocalypse de s’abattre sur la planète⁴. De son côté, Sailor Moon pense plutôt utiliser la force de l'amour pour vaincre son ennemi. Grâce à ses alliées, elle parvient à se transformer en Super Sailor Moon et décupler ses pouvoirs⁴. Mais Super Sailor Moon découvre que le corps de Hotaru, sa nouvelle amie, abrite à la fois un sbire de Pharaoh 90, Mistress Nine, et la guerrière de la destruction, Sailor Saturn¹⁴.

Quatrième arc

Dans le quatrième arc, Sailor Moon doit affronter Queen Nehelennia, la reine de la face cachée de la Lune. Jalouse de la suprématie du Silver Millenium, elle cherche à s’emparer des pouvoirs de Sailor Moon et du Golden Crystal pour devenir la reine de la Lune et de la Terre¹⁵. Super Sailor Moon et Sailor Chibi Moon rencontrent Helios, le gardien du Golden Crystal et du royaume de l'Elysion, dont est originaire Tuxedo Mask¹⁶. Pour faire face à ce redoutable ennemi, Super Sailor Moon atteint sa forme ultime et devient Eternal Sailor Moon¹⁷.

Cinquième arc

Enfin, dans le cinquième arc, Sailor Galaxia, qui rêve de conquérir toutes les planètes de la galaxie de la Voie lactée investit la Terre¹⁸. Eternal Sailor Moon est aidée par trois nouvelles guerrières Sailors venues d’une lointaine planète, Sailor Star Fighter, Sailor Star Maker et Sailor Star Healer¹⁸. Celles-ci sont également à la recherche de leur princesse, Princess Kakyuu, tandis qu’une mystérieuse petite fille, ChibiChibi, emménage chez les Tsukino¹⁹.

Correspondance entre adaptations

afficherCorrespondance entre les différents médias

Personnages

Guerrières Sailors du système solaire interne

Composées de Sailor Moon, Mercury, Mars, Jupiter et Venus, les Inner Senshis sont les guerrières Sailors du système solaire interne. Leur rôle est de préserver la paix sur la Terre¹.

• Sailor Moon se reconnaît facilement par ses longs cheveux blonds séparés en deux nattes et surmontés de deux chignons en forme de boulettes⁶. Sailor Moon est en réalité la forme guerrière de Princess Serenity, l’héritière du trône du Silver Millenium¹. Elle a pour amant le prince de la Terre, Endymion. Elle possède le Cristal d’argent, un fabuleux diamant aux pouvoirs démesurés, tout aussi capable de détruire la Terre que d’en assurer la protection. Sailor Moon tire ses pouvoirs de l’amour. À la suite de la destruction du royaume de la Lune, Sailor Moon s’est réincarnée au XX^e siècle sous les traits de Usagi Tsukino, une collégienne pleurnicharde, maladroite et un peu naïve¹. Son petit ami est Mamoru Chiba, qui n’est autre que Tuxedo Mask.
• Sailor Mercury tire ses pouvoirs de l’eau, qu’elle utilise sous forme liquide ou vaporeuse. Son costume est en nuance de bleu. Au XX^e siècle, Sailor Mercury est en civil Ami Mizuno²⁰. Élève surdouée, elle passe son temps à étudier et est la stratège du groupe.
• Sailor Mars est la guerrière des flammes et de la passion. Elle a des longs cheveux noirs et des airs de princesse. À notre époque, Sailor Mars s’est réincarnée en Rei Hino. Rei est une miko et prêtresse shinto du temple Hikawa à Moto-Azabu²¹. Rei possède naturellement des pouvoirs extralucides : elle peut lire l’avenir dans les flammes.
• Sailor Jupiter est la guerrière qui possède la plus grande force physique. Ses éléments sont la foudre et la nature. Au XX^e siècle, Sailor Jupiter est Makoto Kino, surnommée Mako-chan par ses amies. Elle est orpheline²². Très mature, elle excelle dans les arts ménagers et rêve de devenir fleuriste. Makoto est aussi fleur bleue et souhaite rencontrer le prince charmant.
• Sailor Venus est la meneuse des guerrières Sailors¹. Elle tire ses pouvoirs de la lumière et ressemble beaucoup à Sailor Moon. Sailor Venus est très féminine, elle est blonde et son costume est jaune et orange. Sailor Venus est devenue Minako Aino. Après sa rencontre avec son gardien Artemis, elle décide de devenir Sailor V, bien avant que les autres filles prennent conscience de leur destinée de guerrière⁷. Minako est gourmande, cœur d’artichaut et assez mauvaise élève. Elle est cependant très généreuse et consciencieuse quand il s’agit de se battre.

Guerrières Sailors du système solaire externe

Les guerrières Sailors du système solaire externe ont pour principale mission de protéger le système solaire de toute intrusion extérieure³. Elles sont plus fortes que les guerrières du système solaire interne et possèdent toutes un accessoire.

• Sailor Pluto est une guerrière solitaire, responsable du monde spatio-temporel et la gardienne de la porte de la frontière du Temps¹¹. Elle veille en permanence à son poste depuis la création du monde. Elle possède un sceptre en forme de clé, surmonté d’un grenat, qui est en fait son talisman⁴. Elle tire ses pouvoirs du temps et de l’espace. À cause des menaces apparues au cours du troisième arc, Sailor Pluto est contrainte de s’établir sur Terre et prend l’identité de Setsuna Meiō²³.
• Sailor Uranus est une guerrière androgyne, qui possède les attributs des deux sexes. Elle possède une épée, incrustée d’ambre, qui est son talisman⁴. Sailor Uranus tire ses pouvoirs de l’air. Très grande, masculine, elle possède une grande force physique et un caractère bien trempé. Elle s’est réincarnée en Haruka Tennō, une élève de l’académie Infinie²⁴.
• Sailor Neptune est la guerrière de la mer et des océans. Très élégante, ses cheveux turquoises rappellent les ondulations des vagues et son costume bleu foncé et bleu lagon évoquent les profondeurs de la mer. Elle tire sa puissance de l’océan et parvient à prédire l’avenir en écoutant le bruit des vagues. Son miroir doré est son talisman⁴. Au XX^e siècle, Sailor Neptune est devenue Michiru Kaiō, une élève de l’académie Infinie et la petite amie de Haruka. C’est une violoniste renommée et une excellente nageuse²⁴.
• Sailor Saturn est la guerrière du silence, de la destruction et de la renaissance. Très puissante, elle a le pouvoir de raser des planètes entières. Avec ses cheveux sombres aux reflets violets, Sailor Saturn possède des attributs inspirés de l’univers gothique. Elle possède une grande faux, surplombée d’une épée à double-tranchant, qui lui sert à lancer ses attaques et à se protéger⁴. Au XX^e siècle, Sailor Saturn s’est réincarnée dans le corps d’Hotaru Tomoé, une jeune fille de 10 ans²³. Habitée par un mal étrange, cette enfant d’un grand professeur est très frêle et solitaire.

Alliés

• Tuxedo Mask est le prince de la Terre. Il vivait il y a des centaines d’années sous l’identité du prince Endymion et est tombé amoureux de la princesse de la Lune, Princess Serenity¹. Tuxedo Mask est toujours habillé en costume trois pièces : tuxedo signifie « smoking » en anglais. Au XX^e siècle, il s’est réincarné en Mamoru Chiba⁵. Surnommé Mamo-chan, il est le petit ami d’Usagi. Grâce à sa rose, il est toujours présent pour aider les guerrières à se sortir d’une impasse⁸.
• Chibiusa Tsukino est la fille de Sailor Moon et Tuxedo Mask, qu’ils auront dans le futur, au XXX^e siècle. Sa coiffure ressemble à celle de sa mère : deux nattes roses surmontées de deux chignons. Elle a environ huit ans et ne se sépare presque jamais de Luna P., son jouet¹². Au cours du second arc, elle décide de voyager dans le temps et de retourner au XX^e siècle, pour que Sailor Moon sauve le monde du futur en péril. Elle parvient finalement à se transformer en guerrière, Sailor Chibi Moon²⁵.
• Luna est une petite chatte^{N 2}, gardienne des guerrières Sailors du système solaire interne¹. Douée de la parole, c’est elle qui permet à Sailor Moon, Mercury, Mars et Jupiter de se transformer en leur donnant des bâtons magiques. Elle possède une cicatrice en forme de croissant de Lune sur son front. Elle a un rôle très important car elle est en quelque sorte l’informatrice des guerrières. Avec Sailor Mercury, elle fait des recherches et elle connaît les évènements du passé des personnages.
• Artemis est un chat^{N 2} blanc, qui, comme Luna, sait parler. C’est lui qui a entraîné Sailor V, avant qu’elle ne rejoigne les autres guerrières sous le nom de Sailor Venus⁷. Son rôle est de guider Luna dans la formation des guerrières Sailors puis, lorsqu’elles sont toutes réunies, à recouper les informations sur les ennemis.
• Diana est un petit chaton femelle, en réalité la fille de Luna et d’Artemis. Elle arrive du futur pour guider Chibiusa¹².

Production

En 1990, après la parution de sa série The Cherry Project, Naoko Takeuchi décide de créer une nouvelle héroïne qui serait dotée de pouvoirs magiques et qui combattrait au nom « de l’amour et de la justice²⁶. » Fumio Osano, son éditeur chez Kōdansha, suggère de l’habiller en sailor fuku (セーラー服, sērā fuku^?), l’uniforme traditionnel des écolières japonaises²⁷. Ainsi naît Codename Sailor V (コードネームはセーラーＶ, Kōdōnēmu wa Sērā V^?, litt. Nom de code : Sailor V), dont les histoires paraissent en feuilleton dès le 18 juillet 1991 dans un supplément du magazine Nakayoshi, Runrun.

Devant le succès rencontré par Codename Sailor V, la société de production Tōei animation contacte Naoko Takeuchi et lui demande de remanier le concept pour créer un manga et un dessin animé qui seraient diffusés simultanément^28,26. L’auteure, fan des séries Super sentai comme Himitsu Sentai Goranger²⁹, décide alors de créer une équipe de filles dirigées par un personnage du même nom, Sailor Moon³⁰. Sailor V intègre l’équipe des guerrières, sous le nom de Sailor Venus. Pour son dessin, Naoko Takeuchi s’inspire des travaux de Leiji Matsumoto et de Kimiko Uehara³¹. Pour Sailor Moon Naoko Takeuchi créé un univers riche en références astrologiques³², astronomiques³³, de mythologiques greco-romaines³⁴ et minéralogiques³³. L’histoire de Sailor Moon se base également sur certains détails du conte populaire japonais Kaguya-hime³⁵.

La publication des premières aventures de Sailor Moon est prévue pour l’édition de février 1992 du mensuel Nakayoshi, un des mois de l’année où les ventes du magazine sont statistiquement les plus importantes^36,37. La production du dessin animé commence aussitôt le premier chapitre du manga scénarisé par Naoko Takeuchi, avant même qu’il ne soit publié dans Nakayoshi. Le premier épisode est diffusé le 7 mars 1992 sur TV Asahi. La série ne doit alors s’étendre que sur une saison : douze chapitres et une quarantaine d’épisodes animés³⁸. Mais le succès est bien présent et l’auteure créé quatre nouveaux arcs narratifs, la série s’étirant finalement sur 52 chapitres et 200 épisodes.

Manga

Scénarisé et illustré par Naoko Takeuchi, le manga Sailor Moon s’étend sur 52 chapitres, appelés « Act » regroupés en 18 tankōbon. Chaque chapitre a d’abord été publié sous forme de feuilletons dans le magazine Nakayoshi, de février 1992 jusqu’en 1995. Le premier tome relié paraît chez Kōdansha le 6 juillet 1992. Au plus fort de son succès Naoko Takeuchi dessinait entre 40-50 pages par mois, rassemblait ses chapitres dans les tankōbon de 135 pages et créait des ébauches pour le dessin animé³⁹. Après un certain temps, un tel rythme était insoutenable pour la mangaka. Alors qu’elle menace de tout arrêter, Fumio Osano finit par la convaincre de continuer et terminer l’histoire, soutenant que les fans seraient très déçus si l’intrigue se terminait brusquement. Naoko Takeuchi accepte et finit par obtenir plus de temps de repos en échange⁴⁰. Le dernier tome relié sort finalement le 4 avril 1997.

En France, le manga Sailor Moon a d’abord été publié par Glénat. Le premier tome paraît en février 1995⁴¹, le dernier en juin 1998⁴². Le manga a été modifié pour sa publication française : les pages ont été retournées pour s’adapter au sens de lecture occidental, tandis que la plupart des noms anglais ont été traduits, y compris les attaques, transformations et noms des guerrières Sailors. Ainsi, Sailor Mercury, Venus, Pluto et Saturn deviennent Sailor Mercure, Vénus, Pluton et Saturne. Au terme du contrat qui lie Kōdansha et Glénat, Naoko Takeuchi récupère ses droits et le manga n’est alors plus commercialisé⁴³.

Presque dix ans après sa sortie initiale, le manga Sailor Moon est réédité dans une nouvelle formule en 2003, pour coïncider avec la diffusion du drama. La collection reprend le titre anglais de la série télévisée, Pretty Guardian Sailor Moon. Cette deuxième édition est appelée shinsōban⁴⁴, « renouveau », en japonais. Les 18 volumes sont désormais condensés en 12 tomes avec des nouvelles couvertures. Naoko Takeuchi a redessiné certaines cases et apporté des modifications mineures au scénario⁴⁵. En France, les droits de la nouvelle édition sont accordés à Pika Édition^46,47. Le premier tome paraît en juillet 2012, dans une version plus fidèle à la version originale.

Enfin, pour les vingt ans de la série, une troisième édition du manga, appelée kanzenban, « édition complète », en japonais, paraît dès le 29 novembre 2013⁴⁸. Vendue plus chère que les précédentes, cette édition est au format A5, imprimée sur du papier de meilleure qualité, contient de nombreuses pages colorisées et de nouvelles retouches apportées par l'auteur⁴⁹. Les tomes ont également de nouvelles couvertures.

Anime

Première série télévisée

Produit par Tōei animation, le premier épisode du dessin animé Sailor Moon est diffusé au Japon sur TV Asahi le 7 mars 1992. Avec ses 200 épisodes, la série est l’un des plus longs magical girl de l’histoire de la télévision nippone. Le dernier épisode est diffusé le 8 février 1997. Le dessin animé est divisé en cinq saisons, correspondant aux cinq arcs de la série, est et réalisé conjointement ou successivement par Junichi Satō, Kunihiko Ikuhara et Takuya Igarashi. Supervisée par Naoko Takeuchi, l’histoire du dessin animé est adaptée du manga, bien que la série comporte de nombreux fillers, notamment la première partie de la deuxième saison, qui est propre à la série télévisée. D’ailleurs, au fil des saisons, le dessin animé s’écarte peu à peu du manga et Naoko Takeuchi perd son contrôle sur la série⁵⁰. L’auteure n’hésite pas à exprimer sa déception sur l’adaptation de l’arc Sailor Star, notamment sur le fait que les Sailor Starlights soient des hommes en civil, alors qu’elle a toujours considéré que les guerrières Sailors ne pouvaient être que des filles⁵⁰. Elle note également que le dessin animé a un ton plus masculin, car l'équipe de production était composée essentiellement d'hommes⁵¹. La série est complétée par trois films d’animation et quatre épisodes spéciaux.

Avec ses bonnes audiences⁵², Sailor Moon s’exporte aux États-Unis, en Océanie et dans la plupart des pays européens. En France, le dessin animé est diffusé dans le Club Dorothée dès le 23 décembre 1993 jusqu’en août 1997⁵³. Seuls les 148 premiers épisodes ont été diffusés. Le doublage, supervisé par les studios SOFI⁵³, a par ailleurs été réalisé avec une équipe réduite d’acteurs. Le générique original a été remplacé par une chanson de Bernard Minet, intitulée Sailormoon. Avec l’arrêt de l’émission de Dorothée, la cinquième saison reste non doublée et inédite en France. Au Canada, Sailor Moon est diffusée sur le réseau TVA de 1997 à 1999 avec le doublage français et sur YTV de 2000 à 2003 en anglais.

En 2010, treize ans après la dernière diffusion d’un épisode de la série sur la télévision italienne, Tōei animation annonce la rediffusion de Sailor Moon, dans une version remasterisée, en Italie. Cette ressortie préfigure une relance de la franchise sur le plan international⁵⁴. La même année, Tōei animation est présent au MIPTV, le marché international des contenus audiovisuels, et propose l’intégralité de la série Sailor Moon aux médias⁵⁵. Le dessin animé est alors diffusé au Portugal à partir de mars 2011⁵⁶ et en Allemagne en 2012⁵⁷.

Liste des épisodes

Doublage

Personnages	Voix japonaises58	Voix françaisesN 3,53
Sailor Moon	Kotono Mitsuishi	Emmanuelle Pailly (saisons 1 à 3) Sylvie Jacob (saison 4)
Sailor Mercury	Aya Hisakawa	Virginie Ogouz
Sailor Mars	Michie Tomizawa	Claude Chantal (saison 1) Francine Lainé (saisons 2 à 4)
Sailor Jupiter	Emi Shinohara	Agnès Gribe
Sailor Venus	Rika Fukami	Amélie Morin
Tuxedo Mask	Toru Furuya	Philippe Ogouz
Chibiusa	Kae Araki	Amélie Morin
Sailor Pluto	Chiyoko Kawashima	Agnès Gribe (saison 2) Virginie Ogouz (saison 3)
Sailor Uranus	Megumi Ogata	Francine Lainé
Sailor Neptune	Masako Katsuki	Amélie Morin
Sailor Saturn	Yuko Minaguchi	Agnès Gribe
Luna	Keiko Han	Agnès Gribe
Artemis	Yasuhiro Takato	Claude Chantal (saisons 1 à 3) Virginie Ogouz (saison 4)

Seconde série télévisée

Le 6 juillet 2012, pour les 20 ans de la série, Tōei animation annonce la production d’un nouveau dessin animé Sailor Moon⁵⁹. Intitulée Pretty Guardian Sailor Moon Crystal, la nouvelle série animée est réalisée par Munehisa Sakai et scénarisée par Yûji Kobayashi⁶⁰. Le character design est confié à Yukie Sako. Le générique est interprété par le groupe d’idoles japonaises Momoiro Clover Z⁵⁹. Une première affiche du dessin animé est mise en ligne sur le site officiel de Sailor Moon le 13 janvier 2014⁶¹, tandis que sa diffusion est annoncée pour juillet 2014 en streaming sur le site Nico Nico Douga en version originale et sous-titrée en dix langues⁶².

D’abord prévue pour l’été 2013, Pretty Guardian Sailor Moon Crystal est reportée à la fin de l’année 2013⁶³ avant d'être confirmée pour janvier 2014⁶² et à nouveau repoussée pour juillet⁶⁴. Selon le magazine Japan Lifestyle, de nombreux désaccords entre Naoko Takeuchi et Tōei Animation sont à l’origine de ces différents reports. Si l'auteur du manga exige une retranscription fidèle de son manga, Tōei Animation juge l’histoire originale trop sombre et souhaite produire une version plus édulcorée des aventures de Sailor Moon⁶⁵.

Films

Grâce au succès du dessin animé, Sailor Moon a été adaptée en trois films d’animation. Réalisé par Kunihiko Ikuhara, Sailor Moon R - Le film (劇場版 美少女戦士セーラームーンＲ, Gekijōban Bishōjo Senshi Sērā Mūn Āru^?) sort sur les écrans de cinéma nippons le 5 décembre 1993. Le scénario original est écrit par Yasuhiro Yoshikawa et s’intéresse particulièrement au personnage de Fioré, un ancien ami de Mamoru Chiba, qui répand des fleurs maléfiques à la surface de la Terre. Le film a été adapté en français par AB Animation et sort au cinéma le 15 mai 1996 sous le titre Sailor Moon : les Fleurs maléfiques⁶⁶.

Sailor Moon S, le film sort au Japon le 4 décembre 1994. Réalisé par Hiroki Shibata et basé sur un scénario de Sukehiro Tomita, l’intrigue s’inspire du chapitre 41 du manga. Dans ce film, Princess Snow Kaguya, un extra-terrestre au cœur de glace, arrive sur Terre afin d’y construire un royaume gelé. Au même instant, Luna se fait renverser par une voiture et est recueillie par Kakeru Ōzora, un astronome au grand cœur. Luna finit par tomber amoureuse du jeune homme.

Enfin, le dernier film, Sailor Moon SuperS, les 9 guerrières unies ! Le miracle du Black Dream Hole sort le 23 décembre 1995. Précédé du court-métrage Sailor Moon SuperS Plus: Ami-chan no Hatsukoi⁶⁷, le film est réalisé par Hiroki Shibata et scénarisé par Yasuhiro Yoshikawa. L’intrigue reprend des éléments de la légende du Joueur de flûte de Hamelin et comment Queen Badiane parvient à kidnapper les enfants de la Terre pour nourrir son Black Dream Hole afin d’avaler littéralement la planète.

Épisodes spéciaux

Le monde merveilleux de Sailor Moon S est le premier épisode spécial de Sailor Moon à avoir été diffusé à la télévision, le 22 décembre 1994. D'une durée de 30 min, il montre plusieurs extraits de la série, des premier et deuxième films de la série animée, le tout commenté par les doubleuses de Sailor Moon et Sailor Chibi Moon, Kotono Mitsuishi et Kae Araki.

Il est suivi par Sailor Moon SuperS Special, diffusé le 8 avril 1995 sur TV Asahi⁶⁸, peu de temps après le début de la saison SuperS. D’une durée de 45 minutes, il est à ce jour inédit hors du Japon. Cet épisode regroupe en fait trois petites histoires :

• Une élégante métamorphose ? Le journal intime de Usagi la pleurnicharde ( 華麗に変身？泣き虫うさぎの成長記録, Karei ni Henshin? Nakimushi Usagi no Seichokiroku^?) ;
• Le retour de Haruka et Michiru ! Le fantomatique spectacle de marionnettes (はるかみちる再び！亡霊人形劇, Haruka Michiru Futatabi! Bourei Ningyougeki^?) ;
• Les aventures de Chibiusa ! Le redoutable château du vampire (ちびうさの冒険！恐怖、吸血鬼の館, Chibiusa no Bouken! Kyoufu Kyuuketsuki no Yakata^?).

Sailor Moon SuperS Special est ensuite sorti en VHS le 21 septembre 1996 au Japon⁶⁹.

Il existe également deux épisodes spéciaux qui ont précédé la projection du premier et du troisième films d'animation sortis au cinéma :

• Make up! Sailor Senshi (メイク アップ！セーラー戦士^?), sorti le 5 décembre 1993.
• Une petite histoire de Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン外伝 亜美ちゃんの初恋^?), sorti le 23 décembre 1995

Accueil

Dès la sortie du manga et du dessin animé, en 1992, la franchise rencontre un franc succès au Japon. Les aventures « papier » de Sailor Moon sont particulièrement plébiscitées par les lecteurs du magazine mensuel Nakayoshi, dont le tirage est alors estimé à plus d’un million de copies au milieu des années 1990, avec des pics à deux millions³⁶. Le manga remporte en 1993 le prix du manga Kōdansha⁷⁰. À la fin de l’année 1995, les treize premiers tankōbon du manga se sont vendus à plus d’un million d’exemplaires chacun³⁶. En 2011, l’éditeur Kōdansha annonce avoir écoulé plus de 15 millions de copies des différentes éditions de Sailor Moon sur le territoire japonais⁷¹.

Le dessin animé, diffusé chaque samedi à 19 h sur la chaîne nationale TV Asahi, n’est pas en reste, puisqu’il est suivi en moyenne par 11 % des téléspectateurs nippons⁵². La série d’animation est primée l’année de sa diffusion par la revue Animage⁷². Les aventures de Sailor Moon sont aussi adaptées en trois films d’animation, sortis entre 1993 et 1995. Lors de sondages réalisés par TV Asahi portant sur les meilleures séries d’animation, Sailor Moon se classe dix-huitième en 2005⁷³, puis trentième l’année suivante⁷⁴. « Sailor Moon » est également le troisième terme le plus recherché sur Google en 2003, dans la catégorie « anime »⁷⁵.

La franchise s’exporte bien à l’étranger et le manga est traduit en dix-sept langues et est vendu dans plus de cinquante pays⁷⁶. Le dessin animé, quant à lui, est diffusé dans trente-trois pays à la fin de l’année 1995, dont le Mexique, la Chine, le Brésil, les États-Unis et la plupart des pays d’Europe, dont la France et la Belgique. La franchise rapporte globalement plus d’un milliard et demi de chiffre d’affaires les deux premières années de son exploitation⁷⁷ et finalement, entre 1992 et 2012, plus de six milliards de dollars⁷⁶.

En France, le dessin animé Sailor Moon, racheté par AB Productions, devient l’une des séries emblématiques du Club Dorothée⁷⁸ et est particulièrement populaire auprès des filles⁶⁶. Devant un tel succès, AB Productions tente de projeter au cinéma le film Les Fleurs Maléfiques en mai 1996, mais la sortie est un échec commercial⁷⁹. Aux États-Unis, en 1995, le dessin animé ne trouve pas son public⁸⁰, comme la plupart des autres séries d’animation japonaise de l’époque⁸¹. Rediffusée en 1998 sur Cartoon Network, la série connaît cette fois le succès. La réédition du manga, publiée treize ans plus tard, devient aussi populaire : le premier tome de Sailor Moon est le deuxième manga le plus vendu l’année de sa sortie, en 2011⁸², tandis que le troisième tome de Sailor Moon est le manga le plus vendu l’année suivante⁸³. Le 9 août 2013, sur IMDB, le dessin animé a une note de 7/10, basée sur 6 100 votes.

Commentaires et critiques

La franchise Sailor Moon est créditée par les journalistes Fred Patten et Paul Gravett pour avoir renouvelé et popularisé le genre magical girl^84,85. En effet, si jusqu’à alors les magical girls n’utilisaient leurs pouvoirs que pour s’amuser, les filles de Sailor Moon les utilisent pour combattre le mal, ce qui est inédit à l’époque. De plus, les magical girls n’opéraient qu’isolément, alors que Sailor Moon propose un large panel d’héroïnes. Sailor Moon a influencé la création de nombreuses autres séries, comme Magic Knight Rayearth, Wedding Peach, Nurse Angel Ririka SOS, Revolutionary Girl Utena, ou encore Pretty Cure^86,87. Nicolas Penedo d’AnimeLand estime que la série est devenue particulièrement populaire grâce à l’intégration des codes du sentai dans l’univers des magical girls et un ton shônen qui attire un public masculin⁸⁸. L’écrivain Jason Thompson, dans son livre Manga: The Complete Guide, reprend les mêmes arguments et attribue la note de 3/4 à la série, en comparant la série à une version moins sanglante de Saint Seiya⁸⁶.

Le journaliste Sylvain Durand du magazine Protoculture Addicts s’enthousiasme des dessins du manga qu’il juge « magnifiques », mais regrette que le scénario soit si inégal et compressé. Il note également que le manga a un ton plus tragique que le dessin animé et se focalise davantage sur la relation entre Usagi et Mamoru. Le dessin animé est, selon lui, plus cohérent et plus facile à comprendre. Il constate également que le dessin animé laisse plus de place au développement des personnages, avec un ton plus équilibré entre le tragique et le comique⁸⁹. Les critiques saluent également la diversité des personnages⁹⁰, l’univers riche de références mythologiques⁹¹ et les valeurs prônées par l’héroïne, que sont la force de l’amour et de l’amitié⁹², l’égalité et la tolérance⁹¹. De son côté, Dolores Martinez reconnaît volontiers une certaine violence dans la série, mais elle constitue selon elle, un atout : grâce à leur comportement violent agressif et dominateur, les héroïnes de Sailor Moon parviennent à se détacher de l’image traditionnelle de la femme japonaise passive⁹³. Le docteur en philosophie Timothy Perper rappelle que si ses dessins sont « sexy », voire « érotiques », Sailor Moon dépeint une certaine sexualité pleine de vie, vivante et profondément émouvante et sentimentale⁹⁴. Sailor Moon est également associée au mouvement féministe girl power^95,96.

La franchise, en particulier le dessin animé, est critiquée pour ses nombreux fillers et son scénario répétitif^97,98,99 et inégal⁹⁸. Certains commentaires regrettent l’utilisation abusive de stock-shot, en particulier pour les transformations et les attaques^100,101.

Controverses

Dans la plupart des pays où Sailor Moon a été adaptée, le dessin animé a été jugé particulièrement violent¹⁰². De fait, la série a été censurée et de nombreuses scènes jugées choquantes ont été supprimées lors du montage pour les diffusions locales. Les scènes suggestives ou montrant de la nudité sont coupées au montage^102,103.

L’homosexualité de certains personnages a été sujette à controverse. La relation entre Sailor Neptune et Sailor Uranus passe inaperçue dans la plupart des traductions du dessin animé. En France, Sailor Uranus est doublée par Philippe Ogouz et a donc une voix d’homme quand elle est en civile et devient une femme une fois transformée en guerrière¹⁰⁴. Aux États-Unis, les deux femmes deviennent des cousines. Le personnage Fisheye de la quatrième saison est doublée par une femme alors que c’est un homme travesti^104,102. Au Mexique, un groupe de pression catholique accuse Sailor Moon de faire la promotion de l’homosexualité et du satanisme, entraînant alors pendant quelque temps le retrait du manga des librairies¹⁰⁵. En Italie, la fin de la cinquième saison a dû être doublée à nouveau après que la psychologue Vera Slepoy indique que Sailor Moon « rend les petits garçons homosexuels »¹⁰³.

Comédies musicales

La série Sailor Moon a été adaptée en une trentaine de comédies musicales et ce dès le succès du manga et du dessin animé en 1993. Appelées Sera Myu (セラミュ^?), abréviation romanisée de Sailor Moon Musical (セーラームーン・ミュージカル^?), les comédies musicales Sailor Moon sont au nombre de 30 et comptabilise plus de 800 représentations entre 1993 et 2005^106,107. Les adaptations sont mises en scènes par Bandai¹⁰⁸ et sont jouées généralement deux fois dans l'année : en été, au Sunshine Theatre du quartier Ikebukuro de Tokyo et en hiver en tournée dans les villes principales du Japon, dont Fukuoka, Osaka, Sendai ou Fukushima. La version hivernale de la comédie musicale est souvent revue : les promoteurs apposent alors le suffixe kaiteiban (改訂版^?, litt. « édition révisée ») au nom de la production en cours.

La plupart des comédies musicales Sailor Moon sont pour la plupart des adaptations des arcs narratifs du manga et du dessin animé. D'autres proposent une histoire originale avec de nouveaux personnages et revisitent notamment le mythe de Dracula. Les comédies musicales sont jouées sans discontinuité de 1993 jusqu'en 2005, où la série est mise en suspens par Bandai. Elles ne reprennent que sept ans plus tard, avec la production de La Reconquista, jouée du 13 au 23 septembre 2013 au AiiA-Theater de Tokyo. Cette nouvelle comédie musicale est écrite et réalisée par Takuya Hiramitsu avec des musiques de Toshihiko Sahashi^109,110.

Drama

En 2003, Tōei animation annonce une adaptation en drama (tokusatsu) de la franchise Sailor Moon. Les premières auditions ont lieu en juin de la même année et attirent plus de 1 150 participants¹¹¹. Naoko Takeuchi s’implique particulièrement dans le choix des acteurs¹¹². La distribution finale est révélé le 31 juillet lors d’une conférence de presse à Yokohama¹¹¹. La série est alors baptisée officiellement Pretty Guardian Sailor Moon (souvent abrégé en « PGSM » par les fans) et est produite par Tōei. Ce nom anglais est repris pour la réédition des mangas la même année. Le tournage commence le 11 août 2003 et le premier épisode est diffusé sur CBC/TBS le 4 octobre 2003, à 7 h 30 du matin. La série se termine le 25 septembre 2004.

Le drama reprend des éléments du premier arc du manga, puis s’en écarte sensiblement. Les principaux changements concernent Sailor Venus, qui, en civil, est Minako Aino, une célèbre chanteuse japonaise et qui ne s’intègre pas au groupe de Sailor Moon, mais aussi la création de nouveaux personnages comme Sailor Luna et Dark Sailor Mercury. Pretty Guardian Sailor Moon a bénéficié de nombreux effets spéciaux, en particulier pour les transformations et les attaques des personnages. Le scénario et la création des personnages propres à la version live sont supervisés par Naoko Takeuchi¹¹³. Finalement, la série compte 49 épisodes, dénommés, comme le manga, en « actes ». Deux épisodes spéciaux, Special Act et Act Zero sont sortis en direct-to-video après la diffusion de la série.

Musique

Avec près de cinquante albums enregistrés pour toutes les adaptations de la franchise¹¹⁴, sans compter les nombreuses comédies musicales, la musique a incontestablement un rôle de choix dans Sailor Moon. La composition de la plupart des musiques du dessin animé a été confiée à Takanori Arisawa¹¹⁵. Riche en instrument en cordes, comme les violons, violoncelles, la musique de Sailor Moon est plutôt romantique et accentue le côté shōjo de la série¹¹⁶. Les pistes qui accompagnent les transformations ont particulièrement été travaillées. Si les thèmes créés pour les transformations des premières guerrières Sailors sont légers et agrémentés d’un chœur de femmes, les musiques des guerrières du système solaire externe se distinguent par un violon particulièrement proéminent, accompagné d’une mélodie empressée au piano et d’un synthétiseur plutôt imposant¹¹⁶. La musique des troisième et quatrième saisons se distingue par leur côté jazz et baroque et une influence latino¹¹⁷. Enfin, la dernière saison, Sailor Stars fait la part belle à la musique, puisque les nouveaux personnages centraux, les Three Lights, forment un groupe pop particulièrement apprécié par les adolescentes. Takanori Arisawa dispose d’un orchestre plus important et réenregistre la plupart des musiques avec un univers plus riche¹¹⁶. Le ton des transformations est plus techno et veut coller avec la musique du milieu des années 1990, pour rendre les chansons des Three Lights plus réelles. Guitares électriques, batteries et synthétiseurs sont omniprésents dans les musiques de la saison. En 1993, Takanori Arisawa reçoit un prix de Columbia Records pour son travail sur la première saison de Sailor Moon¹¹⁸.

Le premier générique de la série animée, Moonlight Densetsu (ムーンライト伝説^?, litt. « La légende du clair de Lune »), est composé par Tetsuya Komoro et les paroles sont écrites par Kanako Oda. Il a été interprété pour les deux premières saisons par DALI, puis, pour la troisième et quatrième saison, par Moon Lips¹¹⁹. Le titre est primé en 1993 et 1994 par la revue Animage^120,121. La chanson a été reprise depuis par de nombreux artistes, dont Nana Kitade et Nozomi Tsuji. Les Momoiro Clover Z, qui interprètent le générique du nouveau dessin animé de 2013, reprennent régulièrement le titre pendant leurs concerts. Pour la dernière saison, le générique Moonlight Densetsu est remplacé par le titre Sailor Stars Song, dont les paroles ont été écrites par Naoko Takeuchi. Le morceau est composé par Shouki Araki et interprété par la chanteuse Kae Hanazawa¹²².

La musique a également un rôle prépondérant dans le drama Pretty Guardian Sailor Moon, où de nouveaux thèmes ont été composés pour la série. La direction musicale a été cette fois confiée à Michiru Oshima¹²³. Minako Aino devient une idole dans cette adaptation ; son interprète, Ayaka Komatsu, chante donc de nombreux titres, dont C’est la Vie, thème récurrent de la série. Le générique de Pretty Guardian Sailor Moon, Kirari☆Sailor Dream! a été écrit par Naoko Takeuchi et interprété par Sae¹²⁴. Les autres actrices ont chacune enregistré deux titres qui sont sortis en CD single¹¹⁴. Un concert spécial a été enregistré le 2 mai 2004 au Yomiuri Hall de Tokyo, puis distribué en DVD en août de la même année¹²⁵.

Produits dérivés

Jeux vidéo

La franchise Sailor Moon a été adaptée en jeux vidéo. La plupart des jeux sont commercialisés dans les années 1990 sur système Super Famicom et n’ont pas dépassé les frontières nippones, à l’exception du jeu Sailor Moon, sorti en 1994 en France sur Super Nintendo¹²⁶. La plupart des adaptations sont des jeux de combat (beat them all) proches de Street Fighter ou Streets of Rage. Basé sur un scénario inédit, Sailor Moon : Another Story, développé par Angel en 1995, est le seul jeu de rôle de la série¹²⁷. Enfin, Sailor Moon : La Luna Splende, dernier jeu de la licence, est distribué en 2011 seulement en Italie sur Nintendo DS¹²⁸.

Publications

Pour promouvoir le travail de Naoko Takeuchi, l’éditeur Kōdansha décide de publier sept artbooks, entre 1994 et 1999. Enfin, pour compléter sa série, la mangaka a créé quatre histoires courtes hors-série qui viennent s’ajouter aux 52 chapitres qui composent l’histoire originale.

Artbooks

En marge des cinq arcs du manga, Kōdansha publie cinq artbooks, tous appelés Original Picture Collection, regroupant les différents travaux de Naoko Takeuchi sur Sailor Moon. La plupart des dessins sont accompagnés d’un commentaire de l’auteure, où elle explique le processus de création de chaque personnage, les idées qu’elle a souhaité développer dans le manga et donne son avis sur le dessin animé. Un nouvel artbook avec un tirage limité est publié au Japon lors de la convention Comiket en 1997, après la fin du dessin animé. Appelé Volume Infinity, il regroupe de nouveaux dessins de Naoko Takeuchi mais aussi des fan art de l’équipe technique du dessin animé. Enfin, le dernier artbook, Materials Collection, est publié en 1999, toujours chez Kōdansha. C’est le livre le plus personnel de Naoko Takeuchi, où elle décrit ses sentiments vis-à-vis des personnages et de l’histoire, mais aussi toute leur personnalité. Le livre est conclu par une histoire courte, Parallel Sailor Moon, pour fêter l’année du lapin.

• Bishoujo Senshi Sailor Moon Original Picture Collection Vol. I, sorti le 5 octobre 1994 au Japon¹²⁹ et paru chez Glénat en août 1999 sous le titre Le Grand Livre de Sailor Moon¹³⁰ ;
• Bishoujo Senshi Sailor Moon Original Picture Collection Vol. II, sorti le 5 octobre 1994 au Japon¹³¹ ;
• Bishoujo Senshi Sailor Moon Original Picture Collection Vol. III, sorti le 5 octobre 1996 au Japon¹³² ;
• Bishoujo Senshi Sailor Moon Original Picture Collection Vol. IV, sorti le 5 octobre 1997 au Japon¹³³ ;
• Bishoujo Senshi Sailor Moon Original Picture Collection Vol. V, sorti le 25 septembre 1997 au Japon¹³⁴ ;
• Bishoujo Senshi Original Picture Collection: Volume Infinity, sorti le 30 juin 1997 au Japon¹³⁵ ;
• Bishoujo Senshi Sailor Moon Materials Collection, sorti le 1^er octobre 1999 au Japon¹³⁶.

Histoires courtes

Naoko Takeuchi a écrit quatre histoires en parallèle de la série principale. Dans la première édition de 1992, ces hors-séries ont été intégrés dans les volumes 11, 13, 15 et 17, tandis qu’ils sont publiés dans deux tomes à part pour la nouvelle édition de 2003.

Anime comics

Des anime comics reprenant les histoires de la première série télévisée ont également été publiés. En France, seuls les deux premiers ont été édités par les éditions Montjoie¹³⁷. Des livres de poche, reprenant l'histoire des trois films d'animation, ont également été publiés^{N 4}.

DVD

Au Japon, l’intégrale de la série animée a été publiée sur support DVD en 2002. Chaque saison est séparée en six à huit volumes, avec une moyenne de 6 épisodes par coffret. En 2009, Toei Animation propose à nouveau la série DVD, mais cette fois-ci en deux coffrets par saison¹³⁸. En France, les épisodes 149 à 166 sont sortis en DVD en 2004 et distribués par AB Distribution¹³⁹. Ces épisodes, qui correspondent à la fin de la saison 4, n’ont jamais pu être diffusés à la suite de l'arrêt du Club Dorothée. Les DVD contiennent seulement la piste audio française et le montage censuré. Plus tard, en septembre 2013, Kazé publie la première saison de Sailor Moon en version non censurée avec la piste audio japonaise originale et la version française¹⁴⁰. La parution de la deuxième saison est prévue pour juin 2014, tandis que la troisième saison devrait sortir à la fin de cette même année¹⁴¹.

CD-ROM

Des CD-ROM ont été édités au Japon. Ils contiennent des illustrations numérisées présentes sur les différents artbooks. Le premier est sorti le 23 août 1994¹⁴², et deux autres sont sortis le 14 décembre 1994^143,144. Ils ont été compilés en un CD-ROM le 16 novembre 1995¹⁴⁵.

Autres

Depuis la création de Sailor Moon et son succès populaire auprès des enfants et des adolescents, certains fabricants de jouets, dont Bandai et Banpresto, se sont emparés du phénomène et ont produit plus de 5 000 produits dérivés de la franchise¹⁴⁶. Des poupées aux figurines, en passant par les serviettes et le parfum, les nombreux objets sur Sailor Moon et ses amies sont collectionnés par de nombreux fans à travers le monde. Plus récemment, une ligne de cosmétiques, inspirée par la phrase de transformation « Make Up! »^{N 5} des guerrières Sailors, a été éditée par Bandai¹⁴⁷.

Prix et récompenses

• Prix du meilleur animé, Anime Grand Prix japonais, en 1992⁷²
• Prix du manga Kōdansha, catégorie shōjo, en 1993⁷⁰

Notes et références

Notes

Références

Annexes

Articles connexes

• Codename Sailor V
• Pretty Guardian Sailor Moon
• Personnages secondaires de l'univers de Sailor Moon

Liens externes

• (ja) Site officiel
• (en) Wiki spécialisée sur Sailor Moon
• (en) Sailor Moon sur l’Internet Movie Database

Bibliographie

• Jay & Sushil K., Navok & Rudranath, Warriors of Legend: Reflections of Japan in Sailor Moon, North Charleston, Booksurge Llc.,‎ 2005 (ISBN 9781419608148, lire en ligne)
• Naoko Takeuchi, Codename Sailor V, tome 1, Pika Édition,‎ 2012, 280 p. (ISBN 978-2811607258)
• Naoko Takeuchi, Pretty Guardian Sailor Moon, tome 1, Pika Édition,‎ 2012, 248 p. (ISBN 978-2811607135)
• Naoko Takeuchi, Pretty Guardian Sailor Moon, tome 2, Pika Édition,‎ 2012, 244 p. (ISBN 978-2811607142)
• Naoko Takeuchi, Pretty Guardian Sailor Moon, tome 3, Pika Édition,‎ 2012, 246 p. (ISBN 978-2811607159)
• Naoko Takeuchi, Pretty Guardian Sailor Moon, tome 4, Pika Édition,‎ 2013, 246 p. (ISBN 978-2811607166)
• Naoko Takeuchi, Pretty Guardian Sailor Moon, tome 5, Pika Édition,‎ 2013, 260 p. (ISBN 978-2811607173)
• Naoko Takeuchi, Pretty Guardian Sailor Moon, tome 6, Pika Édition,‎ 2013, 244 p. (ISBN 978-2811607180)
• Naoko Takeuchi, Pretty Guardian Sailor Moon, tome 7, Pika Édition,‎ 2013, 256 p. (ISBN 978-2811607197)
• Naoko Takeuchi, Pretty Guardian Sailor Moon, tome 8, Pika Édition,‎ 2013, 236 p. (ISBN 978-2811607203)
• Naoko Takeuchi, Sailor Moon, volume 14, Glénat,‎ 1997, 198 p. (ISBN 978-2723423014)
• Naoko Takeuchi, Sailor Moon, volume 15, Glénat,‎ 1997, 198 p. (ISBN 978-2723423021)
• Naoko Takeuchi, Sailor Moon, volume 16, Glénat,‎ 1998, 192 p. (ISBN 978-2723425100)