Cardcaptor Sakura

(Redirigé depuis Sakura, chasseuse de cartes)

Cette page contient des caractères japonais. En cas de problème, consultez Aide:Unicode ou testez votre navigateur.

Cardcaptor Sakura
Sakura, chasseuse de cartes

カードキャプターさくら
(*Kādokyaputā Sakura*)
Type	Shōjo
Genre	Magical Girl
Thèmes	Carte

Manga
Auteur	CLAMP
Éditeur	Kōdansha
	Pika Édition
Prépublication	Nakayoshi
Sortie initiale	1996 – 2000
Volumes	12

Anime japonais
Réalisateur	Morio Asaka
Scénariste	Nanase Ōkawa
Studio d’animation	Madhouse
Licence	IDP
Épisodes	70

Film d'animation japonais : *Cardcaptor Sakura, le film*
Réalisateur	Morio Asaka
Scénariste	Nanase Ōkawa
Studio d’animation	Madhouse
Durée	79 min
Sortie	21 août 1999

Film d'animation japonais : *Cardcaptor Sakura, le film 2*
Réalisateur	Morio Asaka
Scénariste	Nanase Ōkawa
Studio d’animation	Madhouse
Durée	79 min
Sortie	15 juillet 2000

Sakura, chasseuse de cartes (カードキャプターさくら, Kādokyaputā Sakura^?), également appelé Cardcaptor Sakura ¹ ou abrégé en CCS, est un manga du groupe de dessinatrices CLAMP.

Cardcaptor Sakura était publié au Japon par Kōdansha et prépublié dans Nakayoshi. Le manga, publié en français par Pika Édition, comporte 12 volumes. La série est bien connue pour son accent très shōjo, la plupart des pages étant décorées de fleurs, de bulles, ou de scintillements autour des personnages principaux. Elle a remporté le prix Seiun Award du meilleur manga en 2001.

La série animée (1998-2000) basée sur le manga est constituée de 70 épisodes (3 saisons) ainsi que deux films d'animation, Cardcaptor Sakura, le film et Cardcaptor Sakura, le film 2 : La Carte scellée, et un dernier épisode spin-off de 10 minutes intitulé Leave it to Kero ! Theatrical Version, vient clore la série. La deuxième saison de la série télévisée a gagné le prix animé Animage en 1999.

L'intégralité de cette adaptation animée est licenciée et commercialisée par IDP Home Video Music.

La plupart des personnages de Cardcaptor Sakura sont présents dans d'autres œuvres de CLAMP, comme Tsubasa Reservoir Chronicle, qui a également été adaptée en série animée.

Manga

Histoire

Sakura Kinomoto est une fillette de CM1 menant une vie tout à fait normale. Mais un jour, elle est attirée par un bruit dans la bibliothèque de son père. En cherchant l'origine du son, elle trouve un mystérieux livre: Le Livre de Clow, qu'elle ouvre par accident. Elle laisse alors s'échapper accidentellement presque toutes les Cartes de Clow qui s'y trouvaient, et ne réussit à n'en garder qu'une : la carte du vent. Par sa capacité à ouvrir le sceau du livre, Sakura découvre qu'elle possède des pouvoirs spéciaux et qu'il est de sa responsabilité de récupérer les cartes dispersées. Elle devient donc la « Chasseuse de cartes » (Cardcaptor).

Sa tâche consiste à retrouver chaque carte, à battre sa personnification, à la capturer et à la marquer de son nom afin de pouvoir la soumettre. Elle est secondée par Kerobero (ou Kero), le gardien du sceau sacré qui devait protéger les cartes, mais qui s'était endormi lorsque Sakura a ouvert le livre de Clow. Kero, à l'aspect de peluche dans la majeure partie de la série (c'est sa forme "empruntée", mais après que Sakura ait capturé toutes les cartes, il acquiert la capacité de se changer à volonté en un tigre ailé), guide Sakura et lui apprend dans le premier épisode comment se servir de la clé du sceau sacré qui lui permet de se battre et de capturer les cartes de Clow.

Les six premiers volumes du manga, ainsi que les deux premières saison de la série animée sont focalisées sur la recherche et la capture des cartes perdues par Sakura. Kerobero devient son guide et mentor au cours de cette quête, tandis que sa meilleure amie Tomoyo Daidōji (qui est aussi une cousine éloignée) dessine tous ses costumes de chasseuse de cartes et filme ses aventures. Sakura est en compétition pour la capture des cartes avec Shaolan Li, le descendant du créateur des Cartes de Clow, Clow Reed.

La dernière moitié du cycle des cartes de Clow se termine avec le jugement final, dans lequel Yue juge si celui ou celle choisi par Kerobero est digne de devenir le nouveau maître des cartes.

Cycle des cartes de Sakura (さくらカード編, Sakura Kādo-hen^?)

Les six derniers volumes du manga et la troisième saison de la série animée introduisent plusieurs nouveaux personnages, dont l'énigmatique Eriol Hiiragizawa. Sakura devenue la nouvelle maîtresse des cartes de Clow doit les transformer avec sa propre magie en cartes de Sakura. En même temps, d'étranges évènements se produisent à Tomoeda, ce qui inquiète et rajoute de la pression à Sakura. Entre-temps, Shaolan est tombé amoureux de Sakura et tente de lui avouer ses sentiments.

Personnages

Si plusieurs personnages peuvent être considérés comme personnages importants car ils jouent un grand rôle dans l'intrigue, Sakura Kinomoto reste la protagoniste de l'histoire. D'autres personnages ont des rôles de soutien et font souvent des apparitions récurrentes.

Lors de l'adaptation française, les noms de la plupart des personnages ont été changés.

Famille Kinomoto	Clan Li	Famille Daidōji	Clow Reed	Créatures magiques	Camarades de classe	Autres personnages
Sakura Kinomoto	Shaolan Li (Lionel en VF)	Tomoyo Daidōji (Tiffany en VF)	Clow Reed	Kerobero	Chiharu Mihara (Sandrine en VF)	Maki Matsumoto
Toya Kinomoto (Thomas en VF)	Meiling Li ² (Stéphanie en VF)	Sonomi Daidōji (Suzanne en VF)	Eriol Hiiragizawa (Anthony en VF)	Yue	Rika Sasaki (Sonia en VF)	Yoshiyuki Terada
Fujitaka Kinomoto (Dominique en VF)	Les 4 sœurs de Shaolan²	—	Kaho Mizuki (Kathia Moreau en VF)	Spinel Sun (Gothar en VF)	Naoko Yanagisawa (Nadine en VF)	Yukito Tsukishiro (Mathieu en VF)
Nadeshiko Kinomoto (Nathalie en VF)	Yelan Li²	—	—	Ruby Moon	Takashi Yamazaki (Yvan en VF)	—

Sakura, élève de CM1, vit avec son père, Fujitaka et son grand frère Toya. Sa mère est morte alors qu'elle n'avait que 3 ans. En apparence c'est une fille comme les autres mais sa vie a changé depuis qu'elle a découvert le mystérieux livre de Clow et est contrainte de devenir la chasseuse de cartes.Elle est d'abord amoureuse de Yukito mais finit par tomber amoureuse de Shaolan.

Kerobero (aussi appelé Kero) est un des deux gardiens des cartes de Clow. Celles-ci s'étant échappées, il aidera Sakura, sa nouvelle maîtresse, à les retrouver avant que le sceau ne se brise. Il a pour forme habituelle une peluche ailé, mais se transforme en un tigre ailé lorsqu'il a assez de puissance pour se battre.

Yue : Au début sous la forme de Yukito (Mathieu), on ignore son identité; il apparaitra le jour du jugement final où l'on qualifiera Sakura de maîtresse légitime des cartes. Yue est l'autre gardien des cartes, mais étant très attaché à son ancien maître, il aura du mal à accepter sa nouvelle maîtresse.

Tomoyo Daidōji (Tiffany) : Tomoyo est une maniaque de la caméra. D'ailleurs son plus grand modèle est Sakura, sa meilleure amie et également sa cousine au second degré. Elle est intelligente et observatrice : c'est en filmant une nuit le ciel qu'elle découvrira le secret de Sakura. Depuis, sa plus grande joie est de confectionner les costumes de combat de Sakura (car elle est très grande couturière) et de filmer les performances de cette dernière. Elle est amoureuse de Sakura (sans toutefois ne vouloir rien de plus qu'une sincère amitié). Son père est à la tête d'une multinationale et sa mère, quant à elle, est Sonomi Daidōji, cousine de Nadeshiko Kinomoto, la mère de Sakura.

Shaolan (Lionel) : Shaolan vient de Hong Kong, c'est un garçon solitaire, très sombre, qui sourit très peu, et a énormément de mal à exprimer ses sentiments. Il est un descendant de Clow Reed et comme la plupart de sa famille il possède des pouvoirs. Il peut sentir les cartes de Clow et possède, comme Sakura, un objet qui lui permet de se servir des cartes mais pas de les enfermer. Seule Sakura le peut. Il possède un compas magique qui lui permet de repérer les cartes. Dès le début Shaolan met en doute les capacités de Sakura en tant que chasseuse de cartes. Aussi s'oppose-t-il en rival à celle-ci pour la capture des cartes de Clow. Au cours de la série, il commencera peu à peu à considérer Sakura comme une amie et même, par la suite, à devenir amoureux d'elle, mais va le lui avouer beaucoup plus tard, même si l'amour de celle-ci pour Mathieu complique les choses, à un moment, cet amour va disparaître et Sakura va se rendre compte qu'elle aime Shaolan.

Clow Reed : Il est le créateur des cartes de Clow et le plus grand magicien qu'il y ait eu sur Terre. Ancien maître des cartes et de ses gardiens, il a laissé à Sakura le soin de prendre soin d'eux après lui. Clow Reed a deux réincarnations, dont l'une est le père de Sakura (ce qui explique les pouvoirs de Sakura) et l'autre est Anthony.

Eriol (Anthony) : Eriol est le personnage le plus mystérieux de l'anime ! Il vient d'Angleterre et arrive après que Sakura ait récupéré toutes les cartes de Clow et ait passé le jugement dernier. Il va dresser toutes sortes d'embûches à Sakura pour que cette dernière se serve de ses cartes et les transforme en carte de Sakura. En fait, Eriol est la réincarnation de Clow Reed. Il a lui aussi 2 gardiens: Ruby et Gothar. Eriol est également aux yeux de Shaolan un rival pour Sakura, car il n'apprécie pas du tout le regard et le comportement qu'il a envers elle.

Fujitaka Kinomoto (Dominique) est le père de Sakura et de Toya Kinomoto, c'est un père dévoué, patient, calme, travaillant et très talentueux dans de nombreux domaines.

Cartes de Clow/Cartes de Sakura

Les cartes sont très différentes les unes des autres, elles possèdent leur propre personnalité. Certaines exécutent machinalement leur fonction, tandis que d'autres agissent à des moments précis. Les cartes les plus puissantes sont les cartes élémentaires : Eau, Terre, Feu, Air. À partir de la troisième saison, Sakura étant devenue la maîtresse des cartes, sa tâche sera de les faire siennes en les transformant en Cartes de Sakura avec son nouveau sceptre. Ce n'est d'ailleurs pas facile et ce sera très épuisant au début.

Article détaillé : Cartes de Clow.

Anime

Synopsis

La chronologie de l'histoire est la suivante : saison 1, film 1, saison 2, saison 3, film 2, épisode spin-off.

Cardcaptor Sakura, le film (劇場版カードキャプターさくら, Gekijōban Kādokyaputā Sakura^?)

Le film se déroule à la fin de la première saison, entre les épisodes 35 et 36. Suite à une loterie organisée dans son quartier, Sakura gagne un voyage à Hong Kong pour 4 personnes. Accompagnée de Kerobero, Tomoyo, Toya et Yukito, elle s'envole vers la grande ville chinoise où elle rencontre Shaolan et sa cousine Meiling (cette dernière n'existe que dans l'anime). Pendant sa visite de la ville, elle est assaillie de visions et doit faire face à une mystérieuse sorcière jadis aimée par Clow Reed.

Cardcaptor Sakura, le film 2 : La Carte scellée (劇場版カードキャプターさくら封印されたカード, Gekijōban Kādokyaputā Sakura: Fūin Sareta Kādo^?)

Survenant après la fin de la troisième saison, le second film apporte une conclusion à la relation entre Sakura et Shaolan, question qui avait été laissée en suspens dans le dernier épisode de la série télévisée. Comme le premier film, ce film ne suit pas tous les événements décrits dans le manga et conclut donc la série d'une manière différente. Shaolan a déjà avoué ses sentiments à Sakura, mais elle ne lui a pas encore répondu. Dans un parc d'attraction en construction, Sakura et Tomoyo rencontrent Shaolan et Mei-lin. Sakura, n'ayant pu déclarer sa flamme à Shaolan après plusieurs tentatives ayant échouées à chaque fois. Pendant ce temps, sans que Sakura s'en aperçoive, les Cartes de Clow disparaissent une à une, aspirées par la Carte du Néant, la dernière carte que Sakura n'a pas encore capturée. Cette carte a une force égale à toutes les autres Cartes de Clow. Clow Read l'a créé pour répondre à la loi du yin et du yang, toutes les cartes sont chargées d'un pouvoir positif sauf celle-ci, qui est chargée de maintenir l'équilibre. Cette carte a aussi le pouvoir de faire disparaître toutes choses ayant un rapport avec Sakura : des objets ou même des personnes. À la fin Sakura réussit enfin à avouer ses sentiments à Shaolan en pensant qu'il ne l'aime peut-être plus, ce qui n'est pas le cas.

Fiche technique

Titre original :Kādokyaputā Sakura (カードキャプターさくら)
Titre français : Cardcaptor Sakura ; Sakura, chasseuse de cartes
Création : Clamp
Réalisation : Morio Asaka
Scénario : Nanase Ōkawa
Direction artistique : Katsufumi Hariu
Conception des personnages : Kumiko Takahashi
Animation : Kumiko Takahashi (supervision)
Photographie : Hisao Shirai
Son : Masafumi Mima
Musique : Fujio Yamada, Takayuki Negishi
Production : Eizo Kondo ; Tatsuya Ono, Eizo Kondo, Yasuko Uchisawa, Akira Watanabe (exécutifs)
Sociétés de production : Studio Madhouse, Sogo Vision, NHK, NEP21
Années de production : 1998 à 2000
Nombre d'épisodes : 70 (3 saisons) + 2 films + 3 OAV + 1 épisode spécial
Dates de première diffusion de la série : Japon : 7 avril 1998 ; France : 4 septembre 1999 (Fox Kids), 31 janvier 2001 (M6)

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Sakura Kinomoto	Sakura Tange	Patricia Legrand
Tôya Kinomoto (Thomas en VF)	Tomokazu Seki	Yann Pichon
Fujitaka Kinomoto (Dominique en VF)	Hideyuki Tanaka	Phillipe Roullier
Kerberos (mode peluche)	Aya Hisakawa	Dolly Vanden
Kerberos (mode tigre)	Masaya Onosaka	Mathieu Rivolier
Shaolan Li (Lionel en VF)	Motoko Kumai	Suzanne Sindberg
Meiling Li (Stéphanie en VF)	Yukana Nogami	Christine Paris
Tomoyo Daidōji (Tiffany en VF)	Junko Iwao	Léa Gabrielle
Yukito « Yue » Tsukishiro (Matthieu en VF)	Megumi Ogata	Constantin Pappas
Eriol Hiiragizawa (Anthony en VF)	Nozomu Sasaki	Frédérique Wojcik
Nakuru Akizuki (Samantha en VF) / Ruby Moon	Ryōka Yuzuki	Suzanne Sindberg
Spinel (mode peluche) (Gothar en VF)	Yumi Toma	Nathalie Bienaimé
Spinel Sun (mode panthère) (Gothar Sun en VF)	Katsuyuki Konishi	–
Kaho Mizuki (Kathia Moreau en VF)	Emi Shinohara	Nathalie Bleynie
Chiharu Mihara (Sandrine en VF)	Miwa Matsumoto	Brigitte Aubry
Naoko Yanagisawa (Nadine en VF)	Emi Motoi	Suzanne Sindberg
Takashi Yamazaki (Yvan en VF)	Issei Miyazaki	Brigitte Aubry
Rika Sasaki (Sonia en VF)	Tomoko Kawakami	Suzanne Sindberg
Yoshiyuki Terada	Tōru Furusawa / Katsuyuki Konishi	Yann Pichon
Sonomi Daidōji (Suzanne en VF)	Miki Ito	Suzanne Sindberg
Wei Li (Pierre en VF)	Motomu Kiyokawa	–
Clow Read	Kazuo Hayashi	Patrick Pellegrin
Nadeshiko Kinomoto (Nathalie en VF)	Yuko Minaguchi	–
Masaki Amamiya	Osamu Saka	–
Yelan Li³	Kikuko Inoue	Christine Pâris
Madoushi (Soo Yung)³	Megumi Hayashibara	Emmanuelle Gamory
Maki Matsumoto (Marie en VF)	Kotono Mitsuishi	Brigitte Aubry
Mariko Midori	Kei Hayami	–

Liste de des épisodes

Saison 1

No	Titre	Cartes capturées
01	Sakura et le Livre magique	Le Vent - Le Vol
02	La Merveilleuse Amie de Sakura	L'Ombre
03	Le Premier Rendez-vous de Sakura	L'Eau
04	Un sacré dimanche pour Sakura	La Pluie - L'Arbre
05	Une histoire qui rebondit	Le Saut
06	Sakura et le Fantôme magique	L'Illusion
07	Sakura et le Mystérieux Voleur	Le Silence
08	Rivalité	Le Tonnerre
09	La Broche mystérieuse	L'Epée
10	Sakura et le Champion de sport	Les Fleurs
11	Goûter chez Tiffany	Le Bouclier
12	Une journée sans fin	Le Temps⁴
13	L'Épreuve de force	La Puissance
14	C'est la fête	Le Brouillard
15	De l'orage dans l'air	La Tempête⁴ - L'Ascension
16	Sakura et l'Arc-en-ciel	aucune
17	Courage Sakura !	L'Effacement
18	La Fête de l'été	La Lueur
19	Devoirs de vacances	Le Mouvement
20	La Nouvelle Élève	Le Combat
21	Cours Sakura, cours !	La Boucle
22	Le Grand Sommeil	Le Sommeil
23	Le Fantôme de l'école	Le Chant
24	Sakura a disparu	La Petite
25	Sakura et son double	Le Miroir
26	Une prof pas comme les autres	Le Labyrinthe
27	Retour vers le passé	Le Passé⁴
28	Les Cartes magiques	La Chasse
29	Sakura fait la cuisine	Le Sucre
30	Le Championnat	La Vitesse⁴
31	Le Livre sans nom	La Croissance - La Création
32	Dans la peau d'un autre	Le Changement
33	Une journée à la patinoire	Le Gel⁴
34	Le Concours	Aucune
35	Le Noël de Sakura	Le Feu

Saison 2

No	Titre	Cartes capturées
36	La Rentrée scolaire	(La Flèche, Les Bulles, Le Passe-Muraille, La Vague, La Balance) La Neige
37	Tiffany est sans voix	La Voix
38	Sakura va aux fraises	La Serrure
39	Jour de fièvre	Les Nuages
40	Le Rêve de Sakura	Le Rêve⁴
41	Sables émouvants	Le Sable⁴
42	La nuit tombe sur le festival des arts	La Lumière - Les Ténèbres
43	Bon voyage Stéphanie !	Les Jumeaux⁴
44	La Compétition de tir à l'arc	aucune
45	La Dernière Carte	La Terre
46	Le Jugement final	aucune

Saison 3

No	Titre	Cartes transformées
47	Une rentrée mouvementée	aucune
48	Les cartes ont changé	Le Feu
49	Le Piano mystérieux	Le Chant
50	Sakura, Lionel et les Fils invisibles	L'Epée
51	Sakura contre l'ours en peluche	Le Saut - Le Vol
52	Sakura compte les moutons	L'Effacement - La Puissance
53	Sakura et la Bicyclette enchantée	La Douceur - La Serrure - La Balance - Le Sable - La Voix - Le Changement - La Vague - La Vitesse - Le Vent - La Boucle
54	Le Calendrier des souvenirs	Les Fleurs
55	Sakura au pays des merveilles	La Grande Carte - La Petite Carte
56	La Vente de charité	Le Sommeil
57	Sentiments et Révélations	L'Ascension
58	Le Double Problème de Sakura	Les Bulles - Le Bouclier
59	Sakura déchaîne les passions	L'Ombre
60	Sakura jette un froid	Le Gel
61	Un Noël mouvementé	(Le Miroir - La Terre - Les Jumeaux - La Flèche - La Carte Passe-muraille) Le Brouillard
62	L'Étrange Prédiction	Le Rêve
63	La Vague	L'Eau
64	Des avalanches de problèmes	Le Temps
65	La Disparition de Mathieu	aucune
66	Confidence pour confidence	Le Labyrinthe - L'Illusion
67	Une bien belle journée	L'Arbre - Le Tonnerre - La Lueur
68	Retour vers le passé	La Neige - Le Passé
69	Sakura et le Mauvais Sort	La Pluie - Le Silence - Le Combat - Les Nuages - La Tempête - La Lumière - Les Ténèbres
70	Les Véritables Sentiments de Sakura	La Carte sans nom

Films

No	Titre	Cartes capturées	Chronologie
1	Cardcaptor Sakura, le film : Le Voyage à Hong-Kong	La Flèche	Après l'épisode 35
2	Cardcaptor Sakura, le film 2 : La Carte scellée	Le Néant - L'Espoir⁵	Après l'épisode 70

Original Animation Video

Il existe 3 OAV qui durent chacun environ 5 minutes.

Le 1^er est un making of de Catch You Catch Me ;
Le 2^e est lié au générique de fin Fruits Candy où Sakura fait des cakes ;
Le 3^e parle du mystère des yeux fermés de Takashi (Yvan).

No	Titre	Cartes transformées
1	Tomoyo no Cardcaptor Sakura Katsuyaku Video Nikki !	aucune
2	Tomoyo no Cardcaptor Sakura Katsuyaku Video Nikki 2 !	La Création - Le Mouvement
3	Tomoyo no Cardcaptor Sakura Katsuyaku Video Nikki Special !	aucune

Musique

Cardcaptor Sakura possède de nombreux albums, composés pour la plupart par Takayuki Negishi. Les bandes originales sont au nombre de quatre et contiennent les OP et ED de la série, ainsi que les background musics (musiques de fond) du dessin animé. Les deux films ont aussi chacun leur BO. Ensuite, un album de quatre disques, Complete Vocal Collection, propose des chansons du dessin animé, chantées par les acteurs japonais. Un album de chansons de Noël, Christmas Concert, ainsi que de chansons tirées du dessin animé, sont chantées en soliste par une enfant accompagnée d'une chorale d'enfants.

Le générique sur les chaînes francophones et américaines reprenait 2 chansons du groupe Froggy Mix, No Nagging Anymore (saison 1) et Razzmatazz (saison 2 et 3), interprété par la chanteuse d'origine polonaise Bettina. C'est la chaîne française M6 qui prit l'initiative de mettre un générique eurodance pour une série d'animation.

La version française d'origine est dotée des génériques japonais traduits en français.

[afficher]

1998 : Cardcaptor Sakura (Original Soundtrack)

[afficher]

1998 : Cardcaptor Sakura 2 (Original Soundtrack)

[afficher]

1999 : Cardcaptor Sakura 3 (Original Soundtrack)

[afficher]

2000 : Cardcaptor Sakura 4 (Original Soundtrack)

[afficher]

1999 : Cardcaptor Sakura: The Movie (Original Soundtrack)

[afficher]

2000 : Cardcaptor Sakura: The Sealed Card (Original Soundtrack)

[afficher]

1999 : Cardcaptor Sakura: Character Song Book

[afficher]

1999 : Cardcaptor Sakura: Christmas Concert

[afficher]

2001 : Cardcaptor Sakura: Song Collection 2

Publications